當(dāng)前位置：首頁 > 奇趣百科 > 正文

管寧割席（管寧割席文言文注音版）

xj 2023-09-12

網(wǎng)站小編空城舊憶據(jù)網(wǎng)絡(luò)最新關(guān)于“管寧割席（管寧割席文言文注音版）”報(bào)道資料整理發(fā)布相關(guān)事件細(xì)節(jié)！本文目錄一覽：

1、管寧割席文言文　翻譯 2、管寧割席原文及注釋 3、管寧割席的原文和翻譯管寧割席文言文　翻譯

翻譯：管寧和華歆同在園中鋤草。看見地上有一片金，管寧依舊揮動(dòng)著鋤頭，像看到瓦片石頭一樣沒有區(qū)別，華歆高興地拾起金片，然而看到管寧的神色后又扔了它。曾經(jīng)，他們同坐在同一張席子上讀書，有個(gè)穿著禮服的人坐著有圍棚的車剛好從門前經(jīng)過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說：“你不是我的朋友了。”

出處：南朝宋劉義慶《世說新語·德行》。

原文：管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀書如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰："子非吾友也。"

創(chuàng)作背景：

《世說新語》的編纂成書固然與劉宋家族對(duì)魏晉風(fēng)流的喜好和社會(huì)各層人士對(duì)魏晉風(fēng)流的追慕有關(guān)，然而劉義慶之所以對(duì)魏晉士人情有獨(dú)鐘化大氣力與其門客共襄盛舉還有他個(gè)人身世的內(nèi)在原因。

劉義慶是宋武帝劉裕的侄子，襲封臨川王，劉裕對(duì)其恩遇有加。公元424年宋文帝劉義隆即位，剛登基便先后殺了徐羨之、傅亮、謝晦等擁立功臣。宋文帝性情猜忌狠辣，因?yàn)閾?dān)心自己重蹈少帝被弒的悲劇，嚴(yán)格控制并殺戮了大量功臣和宗室成員，這其中就包括名將檀道濟(jì)。

[img]管寧割席原文及注釋

管寧割席原文及注釋如下：

一、原文

管寧，華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者。寧讀如故，歆廢書出觀。寧割席分座，曰：“子非吾友也。”

二、注釋

管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，把它看作瓦石一樣，華歆卻揀起收了起來。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經(jīng)過門前，管寧照樣讀書，華歆卻丟下書出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，并對(duì)華歆說：“你（已經(jīng)）不是我的朋友了。”

1、本篇通過管寧、華歆二人在鋤菜見金、見軒冕過門時(shí)的不同表現(xiàn)，顯示出二人德行之高下。原屬《德行》第十一則。管寧，字幼安，北海朱虛（今山東臨朐縣東）人，傳為管仲之后。少恬靜，不慕榮利。華歆，字子魚，高唐（今屬山東）人，漢桓帝時(shí)任尚書令，曹魏時(shí)官至太尉。

2、軒冕：軒車。復(fù)詞偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。

3、廢書：放下書。

4、席：坐席。古人席地而坐。

5、捉：撿起。

管寧割席（管寧割席文言文注音版）

6、擲（zhī）：撒（塞）至，收（藏）起來的意思。

管寧割席的原文和翻譯

原文

管寧、華歆②(xīn)共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉③而擲④去之。又嘗⑤同席讀書，有乘軒服冕⑥（miǎn)過門者，寧讀如故⑦，歆廢書⑧出觀。寧割席⑨分坐，曰："子非吾友也⑩。"

譯文

管寧和華歆同在園中鋤菜，看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動(dòng)著鋤頭不停，和看到瓦片石頭一樣沒有區(qū)別，華歆拾起金片而后又扔了它。他們又曾經(jīng)同坐在一張席子上讀書，有個(gè)坐著華貴車輛的官員從門前過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧割斷席子（和華歆）分開坐，說：“

你不再我的朋友了。”

釋義

①本篇通過管寧、華歆二人在鋤菜見金、見軒冕過門時(shí)的不同表現(xiàn)，顯示出二人德行之高下。原屬《德行》第十一則。

②管寧：字幼安，漢末魏人，不仕而終。華歆：字子魚，東漢人，桓帝時(shí)任尚書令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。

③捉：拿起來，舉起

④擲：扔。

⑤去：拋去。

⑥嘗：曾經(jīng)，從前。

⑦軒服冕：復(fù)詞偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。軒：古代的一種有圍棚的車，冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽。這里指貴官。

⑧故：原來一樣。如：像。

⑨廢書：放下書

。廢：放下。