網(wǎng)站小編空城舊憶據(jù)網(wǎng)絡(luò)最新關(guān)于“杭州春望翻譯（杭州春望白居易古詩(shī)）”報(bào)道資料整理發(fā)布相關(guān)事件細(xì)節(jié)！本文目錄一覽：

1、白居易《杭州春望》原文及翻譯賞析 2、杭州春望全詩(shī)翻譯 3、紅袖織綾夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花兩句話的意思 4、《杭州春望》翻譯 （不用賞析） 5、杭州春望翻譯 6、《白居易詩(shī)選 杭州春望》(白居易)原文及翻譯 白居易《杭州春望》原文及翻譯賞析

杭州春望原文：

望海樓明照曙霞，護(hù)江堤白踏晴沙。濤聲夜入伍員廟，柳色春藏蘇小家。紅袖織綾夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。誰開湖寺西南路，草綠裙腰一道斜。

杭州春望翻譯及注釋

翻譯 杭州城外望海樓披著明麗的朝霞，走在護(hù)江堤上踏著松軟的白沙。呼嘯的錢塘濤聲春夜傳入伍員廟，嬌嫩的綠柳春色包蘊(yùn)在蘇小小家。紅袖少女夸耀杭綾柿蒂織工好，青旗門前爭(zhēng)買美酒飲「梨花」。是誰開辟了通向湖心孤山的道路？長(zhǎng)滿青草的小道像少女的綠色裙腰彎彎斜斜。

注釋 1望海樓：作者原注云：「城東樓名望海樓。」2堤：即白沙堤。3伍員：字子胥，春秋時(shí)楚國(guó)人。其父兄皆被楚平王殺害。伍員逃到吳國(guó)，佐吳王闔廬打敗楚國(guó)，又佐吳王夫差打敗越國(guó)，后因受讒毀，為夫差所殺。民間傳說伍員死后封為濤神，錢塘江潮為其怨怒所興，因稱「子胥濤」。歷代立祠紀(jì)念，叫伍公廟。連立廟的胥山也稱為「伍公山」。4蘇小：即蘇小小，為南朝錢塘名妓。西湖冷橋畔舊有蘇小小墓。5紅袖：指織綾女。6柿蒂：「杭州出柿蒂，花者尤佳也。」 南宋 吳自牧的《夢(mèng)梁錄》卷一八說：「杭土產(chǎn)綾曰柿蒂、狗腳，……皆花紋特起，色樣織造不一。」7青旗：指酒鋪門前的酒旗。沽酒：買酒。8梨花：酒名。作者原注云：「其俗，釀酒趁梨花時(shí)熟，號(hào)為『梨花春』。」案此二句寫杭州的風(fēng)俗特產(chǎn)：夸耀杭州產(chǎn)土綾「柿蒂」花色好，市民趕在梨花開時(shí)飲梨花春酒。

杭州春望賞析

首聯(lián)，先推出「望海樓」「護(hù)江堤」，是因?yàn)闃歉摺⒌涕L(zhǎng)足可貫領(lǐng)通篇，它們?cè)谳x彩早霞、泛光晴沙的映照下，一「明」一「白」，渲襯成一派秾麗暢朗的氣氛，漸啟以下佳境。在這里，「照」樓曙色和霞光屬客觀現(xiàn)象，「踏」堤遨游則是游人的興趣，一靜一動(dòng)，皆從詩(shī)人眼中見出，緊扣題目的「望」字。詩(shī)中原注：「城東樓名望海樓」，又杭城臨錢塘江，故筑堤。次聯(lián)轉(zhuǎn)過一層，始引出顯著的季節(jié)特征：春潮洶涌，夜?jié)κ帲曧懼闭駞巧巾數(shù)奈楣珡R；柳枝掩映，蘇小家正當(dāng)新綠深處，春光似乎就凝匯在她如花的年華和火一般的熱情里……這兩句聲色交織、虛實(shí)相襯，分別從視聽感知里生發(fā)出「夜入」「春藏」的美妙聯(lián)想，一并融進(jìn)涵納著深沉悠遠(yuǎn)的歷史內(nèi)容的「伍員廟」「蘇小家」里，使古老的勝跡超越時(shí)空，帶上了現(xiàn)實(shí)感，并給讀者以審美的愉悅。

第三聯(lián)從前面連輻直下的四處景點(diǎn)移開目光，注視到民俗人事上來。江南絲織業(yè)繁盛，故詩(shī)中自注：「杭州出柿蒂，花者尤佳也」，據(jù)宋人吳自牧《夢(mèng)粱錄·物產(chǎn)》記載，這是綾的花紋；又當(dāng)?shù)禺a(chǎn)美酒，詩(shī)中亦自注：「其俗，釀酒趁梨花時(shí)熟，號(hào)為『梨花春』」。這里特以二者并舉，描寫杭州女工織藝的精巧和當(dāng)時(shí)人們爭(zhēng)飲佳醪的民俗風(fēng)情，勾勒出繁榮興旺的社會(huì)景象。而「紅袖」與「青旗」、「柿蒂」與「梨花」的顏色對(duì)照、品物相襯，更像一幅工麗雅致的畫圖，流溢著濃郁活潑的生活情趣。尾聯(lián)以登高遠(yuǎn)眺所見的闊大場(chǎng)景收束，暗與首句照應(yīng)。「湖寺西南路」，指由斷橋向西通往湖中到孤山的長(zhǎng)堤，兩旁雜花草木密布，詩(shī)中自注說：「孤山寺路在湖洲中，草綠時(shí)，望如裙腰」。請(qǐng)看，滿湖清波如同少女的彩裙飄動(dòng)，白堤上煙柳蔥蘢，碧草如茵，就像少女裙上的綠色飄帶。上句就「誰開」提唱，故設(shè)問答，接著用了「裙腰」這個(gè)絕妙的比喻，使人聯(lián)想到春天的西湖，仿佛是一位風(fēng)姿綽約的妙齡少女的化身。

杭州春望創(chuàng)作背景

白居易自穆宗長(zhǎng)慶二年（822）秋至長(zhǎng)慶四年春任杭州刺史，此詩(shī)即作于是時(shí)。 詩(shī)詞作品： 杭州春望 詩(shī)詞作者：【 唐代 】 白居易 詩(shī)詞歸類： 【春天】

杭州春望全詩(shī)翻譯

杭州春望

作者：白居易 年代：唐 體裁：七律

望海樓明照曙霞，護(hù)江堤白蹋晴沙。

[城東樓名望海樓。]

濤聲夜入伍員廟，柳色春藏蘇小家。

紅袖織綾夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。

[杭州出柿蒂，花者尤佳也。]

[其俗釀酒趁梨花時(shí)熟，號(hào)為梨花春。]

誰開湖寺西南路？草綠裙腰一道斜。

[孤山寺路在湖洲中，草綠時(shí)望如裙腰。]

【作者小傳】：白居易（772—846）字樂天，號(hào)香山居士，今陜西渭南人。早年熱心濟(jì)世，強(qiáng)調(diào)詩(shī)歌的政治功能，并力求通俗，所作《新樂府》、《秦中吟》共六十首，確實(shí)做到了“唯歌生民病”、“句句必盡規(guī)”，與杜甫的“三吏”、“三別”同為著名的詩(shī)史。長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《長(zhǎng)恨歌》、《瑟瑟行》則代表他藝術(shù)上的最高成就。中年在官場(chǎng)中受了挫折，“宦途自此心長(zhǎng)別，世事從今口不開”，但仍寫了許多好詩(shī)，為百姓做過許多好事，杭州西湖至今留著紀(jì)念他的白堤。晚年寄情山水，也寫過一些小詞。贈(zèng)劉禹錫詩(shī)云： “古歌舊曲君休聽， 聽取新詞《楊柳枝》”，可見他曾自度一些新詞。其中《花非花》一首，頗具朦朧之美，后世詞人如歐陽修、張先、楊慎，都極為贊賞。

紅袖織綾夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花兩句話的意思

意思：紅袖少女夸耀杭綾柿蒂織工好，青旗門前爭(zhēng)買美酒飲“梨花”。

出自：《杭州春望》唐代·白居易

望海樓明照曙霞，護(hù)江堤白踏晴沙。

濤聲夜入伍員廟，柳色春藏蘇小家。

紅袖織綾夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。

誰開湖寺西南路，草綠裙腰一道斜。

翻譯：

杭州城外望海樓披著明麗的朝霞，走在護(hù)江堤上踏著松軟的白沙。呼嘯的錢塘濤聲春夜傳入伍員廟，嬌嫩的綠柳春色包蘊(yùn)在蘇小小家。紅袖少女夸耀杭綾柿蒂織工好，青旗門前爭(zhēng)買美酒飲“梨花”。是誰開辟了通向湖心孤山的道路？長(zhǎng)滿青草的小道像少女的綠色裙腰彎彎斜斜。

擴(kuò)展資料

《杭州春望》是唐代詩(shī)人白居易所寫的一首七律。此詩(shī)對(duì)杭州春日景色作了全面的描寫，把杭州春日最有特征的景物，熔鑄在一篇之中，就像用五色彩筆，畫出一幅工麗雅致的畫圖，流溢著濃郁活潑的生活情趣。

全詩(shī)八句，前六句一句一景，最后兩句為一景。七處景色都靠“望”字把它們聯(lián)在一起，構(gòu)成一個(gè)完整的畫面。滿湖清波如同少女的彩裙飄動(dòng)，白堤上煙柳蔥蘢，碧草如茵，就像少女裙上的綠色飄帶。上句就“誰開”提唱，故設(shè)問答，接著用了“裙腰”這個(gè)絕妙的比喻，使人聯(lián)想到春天的西湖，仿佛是一位風(fēng)姿綽約的妙齡少女的化身。

《杭州春望》翻譯 （不用賞析）

白居易——《杭州春望》

【內(nèi)容】

望海樓明照曙霞，護(hù)江堤白踏晴沙。

濤聲夜入伍員廟，柳色春藏蘇小家。

紅袖織綾夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。

誰開湖寺西南路，草綠裙腰一道斜。

【賞析】：

此詩(shī)為長(zhǎng)慶三年（823）或四年春白居易任杭州刺史時(shí)作。詩(shī)對(duì)杭州春日景色作了全面的描寫，前六句都是一句一景，最后兩句為一景。七處景色都靠“望”字把它們聯(lián)在一起，構(gòu)成一個(gè)完整的畫面。

首句寫登樓遠(yuǎn)望海天瑰麗的景色，有籠住全篇之勢(shì)。作者原注云：“城東樓名望海樓。”《太平寰宇記》中望海樓作望潮樓，高十丈。次句護(hù)江堤指杭州東南錢塘江岸筑以防備海潮的長(zhǎng)堤。清晨登望海樓，極目遠(yuǎn)眺，旭日東升，霞光萬道，錢塘江水，奔流入海，護(hù)江長(zhǎng)堤，閃著銀光。此聯(lián)把城外東南的景色，寫得極其雄偉壯麗。

次聯(lián)詩(shī)人把目光轉(zhuǎn)到城內(nèi)。杭州城內(nèi)吳山（又稱胥山）上有“伍員廟”。伍員，字子胥，春秋時(shí)楚國(guó)人。因父兄被楚平王殺害，輾轉(zhuǎn)逃到吳國(guó)，幫助吳國(guó)先后打敗了楚國(guó)、越國(guó)，后因勸吳王夫差拒絕越國(guó)求和并停止伐齊而見疏，終被殺害。所民間傳說：他因怨恨吳王，死后驅(qū)水為濤，故錢塘江潮又稱“子胥濤”。此詩(shī)通首所寫均為白日眺望情景，“夜入”是想象之詞，是說看見眼前的錢塘江和伍員廟，想到夜里萬籟俱寂之時(shí)，濤聲傳入廟中，特別清晰。“蘇小”，即南齊時(shí)錢塘名妓蘇小小。“蘇小家”代指歌妓舞女所居的秦樓楚館。這句正寫題面的“春”字，點(diǎn)明季節(jié)，并以歌樓舞榭，寫出杭州的繁華景象。應(yīng)當(dāng)注意的是，句中之柳非門前屋后之柳，而是極目遠(yuǎn)望到的院中之柳。《唐宋詩(shī)醇》評(píng)這兩句說：“‘入’字、‘藏’字極寫望中之景。”兩句均引用典故寫景，不但展現(xiàn)了眼前景物，而且使人聯(lián)想到伍員的壯烈，昔日杭州的繁華，上句氣象雄渾，下句旖旎動(dòng)人，富有詩(shī)情畫意。

上兩聯(lián)主要是寫自然景色，下一聯(lián)則把重點(diǎn)移在風(fēng)物人情上。“紅袖”指織綾女子。“柿蒂”指綾的花紋。作者原注云：“杭州出柿蒂花者尤佳也。”“酒旗”即酒招，代指酒店。“梨花”語意雙關(guān)。作者原注：“其俗，釀酒趁梨花時(shí)熟，號(hào)為‘梨花春’。”“趁梨花”是說正好趕在梨花開時(shí)飲梨花春酒。此聯(lián)一句寫游人沽飲，一句寫婦女織綾。梨花飄舞，酒旗相招；紅袖翻飛，綾紋綺麗。詩(shī)意之濃，色彩之美，讀之令人心醉。

末聯(lián)又把目光移到遠(yuǎn)處，寫最能代表杭州山水之美的西湖，結(jié)足春意。“湖寺”指孤山寺：“西南路”指由斷橋向西南通往湖中到孤山的長(zhǎng)堤，即白沙堤，簡(jiǎn)稱白堤。作者原注云：“孤山寺路在湖洲中，草綠時(shí)，望如裙腰。”“裙腰”這個(gè)絕妙的比喻，不僅寫出了春日白堤煙柳蔥蒨，露草芊綿的迷人景色，而且把從遠(yuǎn)處俯瞰西湖的景象寫得非常逼真生動(dòng)，同時(shí)，寫裙腰，自然使人聯(lián)想到裙，宛若看到彩裙飄逸如湖面的水光波影；由裙，又自然使人聯(lián)想到嫵媚秀麗的西湖，豈非美麗少女的化身？宋代蘇軾《飲湖上初晴后雨》詩(shī)云：“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”雖不能肯定它就是從白居易這兩句詩(shī)衍化而來，但二者的構(gòu)思，卻是一致的。

這首詩(shī)把杭州春日最有特征的景物，熔鑄在一篇之中，就象用五色彩筆，畫出一幅《杭州春望圖》。畫面以春柳、春草、春樹及江水、湖水的翠綠為主色，又以梨花、紅裙、彩綾、酒旗加以點(diǎn)染，朝日霞光映照其間，把杭州的春光裝點(diǎn)得美麗無比，散發(fā)著濃郁的春意。詩(shī)在寫法上，由城外之東南，寫到城內(nèi)，然后又寫到西湖，遠(yuǎn)近結(jié)合，錯(cuò)落有致，而又次序井然。同時(shí)，又將寫景同詠古，攝自然之景同記風(fēng)物人情結(jié)合起來，使景物更加豐富多彩，富有詩(shī)味，洋溢著詩(shī)人抑止不住的贊美之情。

杭州春望翻譯

春望

[唐]

杜甫

　

　國(guó)破山河在，城春草木深。

感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪（zān)。

譯文：

故國(guó)淪亡，唯有山河依舊。春光寂寞，荒城草木叢生。

感傷時(shí)局，見花難禁涕淚。悵恨別離，鳥鳴每每驚心。

愁看烽火，早有陽春三月。一信萬金，家中音訊難得。

愁緒纏繞，白發(fā)愈搔愈短。頭發(fā)稀少，幾乎不能插簪。

[img]《白居易詩(shī)選 杭州春望》(白居易)原文及翻譯

白居易詩(shī)選 杭州春望 白居易 系列：白居易詩(shī)選|白居易詩(shī)集 白居易詩(shī)選 杭州春望

【原文】 望海樓明照曙霞，護(hù)江堤白踏晴沙。 濤聲夜入伍員1廟，柳色春藏蘇小2家。 紅袖織綾夸柿蒂3，青旗沽酒趁梨花4。 誰開湖寺西南路，草綠裙腰一道斜。

【注釋】 1伍員：即伍子胥，春秋時(shí)楚人。 2蘇小：蘇小小，南齊錢塘名妓。 3柿蒂：指柿蒂形花紋。 4梨花：酒名。

【譯文】 曙霞明亮?xí)r，登上望海樓遠(yuǎn)望；在錢塘江的長(zhǎng)堤上，踏著閃著白光的細(xì)沙。陣陣濤聲在夜里傳入伍員廟中，繁華的春色藏在蘇小小家。紅袖翻飛，織女們都夸贊花紋之美；酒旗招展，游人們正在飄舞的梨花中品著上好的美酒。是誰開辟了通往孤山寺的白堤？草綠時(shí)，它宛若一道彩裙飄逸在湖面上。

【賞析】 本詩(shī)首句總領(lǐng)全篇，「護(hù)江堤白踏晴沙」中的「護(hù)江堤」是指杭州城東南錢塘江岸修筑的用來防備海潮的長(zhǎng)堤。清晨登上望海樓極目遠(yuǎn)眺，只見旭日從東方冉冉升起，光芒萬丈，洶涌的錢塘江水，奔流入海。首聯(lián)將杭州城東南的景色寫得氣勢(shì)恢弘。 頷聯(lián)中，詩(shī)人把目光投向杭州城內(nèi)，轉(zhuǎn)而描繪杭州城的春景。「柳色春藏蘇小家」正面寫「春」，交代出季節(jié)，并以歌樓舞榭，寫出杭州的繁華景象。頷聯(lián)兩句均用典故，不但描繪了眼前景物，而且還使人聯(lián)想到伍員的壯烈之死以及昔日杭州的繁華。總體而言，上句氣勢(shì)雄渾，下句旖旎動(dòng)人。 前兩聯(lián)主要描寫杭州的自然美景，頸聯(lián)則把重點(diǎn)放在了人情風(fēng)貌上，分別描繪了婦女織綾和游人沽飲的情景。紅袖翻飛，綾紋綺麗；梨花飄舞，酒旗招展。頸聯(lián)詩(shī)意之濃，色彩之 美，令人陶醉。 尾聯(lián)詩(shī)人又把目光轉(zhuǎn)到遠(yuǎn)處，描繪了最能代表杭州山水之美的西湖，寫足春意。

以上就是網(wǎng)站小編空城舊憶據(jù)網(wǎng)絡(luò)最新關(guān)于“杭州春望翻譯（杭州春望白居易古詩(shī)）”報(bào)道資料整理發(fā)布相關(guān)事件細(xì)節(jié)！

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來 來探秘，本文標(biāo)題：杭州春望翻譯（杭州春望白居易古詩(shī)）
本文地址： /qiqubaike/5622.html

標(biāo)簽： 杭州春望翻譯（杭州春望白居易古詩(shī)）